16 Cupan a´ bheannachaidh a tha sinne a´ beannachadh, nach e comann fuil Chriosd e: an t-aran a tha sinn a´ briseadh, nach e comann corp Chriosd e?
17 Oir ged tha sinne nar mòran, is aon aran agus aon chorp sinn, oir tha againn uile compàirt den aon aran.
Ar n-Athair a tha air nèamh,
Gu naomhaichear d’ainm.
Thigeadh do rìoghachd.
Dèanar do thoil air an talamh,
mar a nìthear air nèamh.
Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil.
Agus maith dhuinn ar fiachan,
amhail a mhaitheas sinne dar luchd-fiach.
Agus na leig ann am buaireadh sinn;
ach saor sinn o olc:
oir is leatsa an rìoghachd,
agus an cumhachd,
agus a’ glòir,
gu sìorraidh. Amen
1.Anns an toiseach bha am Facal, agus bha am Facal maille ri Dia agus b´e am Facal Dia.
2.Bha e seo air tùs maille ri Dia.
3.Rinneadh na h-huile nithean leis, agus as eugmhais cha do rinneadh aon ni a rinneadh
Bha mi a ’sgrìobhadh leabhar.
| Imperative | English Translation | Past Tense | English Translation |
|---|---|---|---|
| fàg! | leave! | dh’fhàg | left |
| ionnsaich! | learn! | dh’ionnsaich | learnt |
| pòg! | kiss! | phòg | kissed |
| obair! | work! | dh’obair | worked |
| sabaid! | fight! | shabaid | fought |
| sgrìobh! | write! | sgrìobh | wrote |
| ruith! | run! | ruith | run |
| seas! | sit! | sheas | sat |
| teasgaisg! | teach! | theagaisg | taught |
| tog! | lift! | thog | lifted |
dh´ionnsaich e
Dè dh‘ionnsaich thu anns an obair sin?
It is formed by exactly the same rules as the continuous present tense.
Is mise Seosaidh, Tha mi a Cill Bhreannain agus tha mi nam mhaighstir-sgoile. Tha mi a ‘fuireach ann am Pàislig. Thàinig mo theaghlach à Ìle.
Is mise Muslamach cràbhach, fear-gèidh, bàrd, bruadaire, agus cluicheadair piàna.
Cur-seachadan agus ùidhean
Agus a’ bruidhinn ri mo charaidean air-loidhne, ’S e tidsear a th’ annam, Air-loidhne.
Meadhanan Ceilteach
In the previous 10 lessons, I have given you the basics of Gaelic Grammar, mainly in English, to set the scene for using the present tense.
We have more than enough information to make Gaelic sentences therefore, this blog will now contine in Gaelic, to force you to practice new vocabulary and grammar.
When we move to more complex grammar topics, I will likely switch to English to explain them.
So, I recommend that you get yourself a good dictionary and start using programs like memrise where you will find free vocabulary flashcards and games.
The continuous present tense is written with ag before the word, abbreviated to a’ to make it easier when we are speaking. It is used more often than in English.
An-diugh, tha mi a ’sgrìobhadh sgeulachdan, (tràth làthaireach). Is mise fear-gèidh, Tha mi a ’fuireach le mo bhràmair agus An-diugh, tha Glaschu glè bhrèagha. an-diugh tha fèis Ghàidhlig ann an Glaschu, le ceòl agus cofaidh
