Christian Science, Español, Poems

A Spanish Hymn

I found this beautiful hymn in the Spanish Breviario. I have tried to translate it:

Comienzan los relojes

They begin the clocks


a maquinar sus prisas;

And plot their haste


y miramos el mundo.

And we watch the world


Comienza un nuevo día.

Begin a new day

Comienzan las preguntas,

They begin the questions


la intensidad, la vida;

The intensity, the life


se cruzan los horarios.

Crossing the hours


Qué red, qué algarabía.

What a network, what a gathering

Mas tú, Señor, ahora.

You Lord


eres calma infinita.

You are infinite calm


Todo el tiempo está en ti

All time is in you


como en una gavilla.

Like a sheaf

Rezamos, te alabamos,

We pray and we praise


porque existes, avisas;

Because you exist, you warn us


porque anoche en el aire

Because last night in the air


tus astros se movían.

Your stars, they moved

Y ahora toda la luz

And now all of the light


se posó en nuestra orilla. Amén.

Is left on our shore

Español, Uncategorized

Lección Bíblica de la Ciencia Cristiana (actualizado todos los días)

Lección Bíblica de la Ciencia Cristiana

Fecha original: 16 de noviembre de 1919.
Fecha actual: 18 de noviembre de 2018.

Asunto: MORTALES E INMORTALES

Texto de oro: Juan 8:34, 35. Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, el que hace pecado es el siervo del pecado. Y el siervo no permanece en la casa para siempre; mas el Hijo permanece para siempre.

Lectura receptiva: – Jeremías 17: 5-8, 10-14.
5 Así dice el Señor; Maldito el hombre que confía en el hombre, y hace carne su brazo, y cuyo corazón se aparta de Jehová.
6 Porque él será como la salud en el desierto, y no verá cuando venga lo bueno; sino que habitará los lugares secos en el desierto, en una tierra de sal y no habitada.
7 Bienaventurado el hombre que confía en el Señor, y cuya esperanza es el Señor.
8 Porque será como un árbol plantado por las aguas, y que extenderá sus raíces por el río, y no verá cuando llegue el calor, sino que su hoja será verde; y no tendrán cuidado en el año de sequía, ni dejarán de rendir fruto.
10 Yo, el Señor, escudriñé el corazón, probé las riendas, hasta dar a cada hombre según sus caminos, y según el fruto de sus obras.
11 Como la perdiz se asienta sobre los huevos, y no los nace; así que el que obtenga riquezas, y no por derecho, las dejará en medio de sus días, y al final será necio.
12 Un trono glorioso desde el principio es el lugar de nuestro santuario.
13 Oh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que te abandonan serán avergonzados, y los que se aparten de mí serán escritos en la tierra, porque han abandonado al Señor, la fuente de las aguas vivas.
14 Sálame, Señor, y seré sanado; sálvame, y yo seré salvo, porque tú eres mi alabanza.

Las siguientes citas comprenden nuestro Sermón.

Sección I

La Sagrada Biblia
Versión King James

(1) Gen 4: 3-8, 16
Y en el transcurso del tiempo, sucedió que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda al Señor. Y a Abel, también trajo de las primicias de su rebaño y de su grasa. Y Jehová tuvo respeto para Abel y para su ofrenda; mas para Caín y para su ofrenda no tuvo respeto. Y Caín se enojó mucho, y su rostro cayó. Y Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te enfadas? ¿Y por qué ha caído tu rostro? Si lo haces bien, ¿no serás aceptado? y si no lo haces bien, el pecado está a la puerta. Y a ti será su deseo, y dominarás sobre él. Y Caín habló con su hermano Abel; y sucedió que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató. Y salió Caín de la presencia del Señor, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras,
por Mary Baker Eddy

(1) 540: 28-31
Caín es el tipo de hombre mortal y material, concebido en pecado y “formado en iniquidad”; Él no es el tipo de Verdad y Amor. Material en origen y sentido, trae una ofrenda material a Dios.

(2) 541: 16
La creencia errónea de que la vida, la sustancia y la inteligencia pueden ser materiales rompe la vida y la hermandad del hombre desde el principio.

(3) 550: 15-21
El error del pensamiento se refleja en el error de la acción. La contemplación continua de la existencia como material y corporal, como principio y fin, y con el nacimiento, el deterioro y la disolución como etapas componentes, oculta la Vida verdadera y espiritual, y hace que nuestro estándar se arrastre en el polvo. Si la Vida tiene algún punto de partida, el gran YO SOY es un mito.

(4) 548: 18
Hablando del origen de los mortales, un famoso naturalista dice: “Es muy posible que muchas declaraciones generales actuales, sobre el nacimiento y la generación, cambien con el progreso de la información”. Si el naturalista, a través de sus incansables investigaciones, hubiera ganado el lado divino en la Ciencia Cristiana, muy lejos de su sentido material del crecimiento animal y la organización, habría bendecido a la raza humana con mayor abundancia.

(5) 205: 7
¿Cuándo se desenmascarará el error de creer que hay vida en la materia, y que el pecado, la enfermedad y la muerte son creaciones de Dios? ¿Cuándo se entenderá que la materia no tiene inteligencia, vida ni sensación, y que la creencia opuesta es la fuente prolífica de todo sufrimiento? Dios creó todo a través de la Mente, e hizo todo perfecto y eterno. ¿Dónde está entonces la necesidad de recreación o procreación?

Christian Science, Español, Uncategorized

Lección Bíblica – 11 Noviembre 2018

Lección Bíblica

Adán y el hombre caído

(actualizado diariamente)

Texto de Oro

yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

Juan 10:10b

Lectura receptiva

Lucas 15:1-10

1. Se acercaban a Jesús todos los publicanos y pecadores para oírle,

2 y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este a los pecadores recibe, 

3 Entonces él les refirió esta parábola, diciendo:

4 ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta encontrarla?

5 Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;

6 y al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.

7 Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento. Parábola de la moneda perdida

8 ¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta encontrarla?

9 Y cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, diciendo: Gozaos conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido.

10 Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Sección 1

(1) Job 14:4

¿Quién puede traer una cosa limpia de un impuro? ni uno.

(2) Job 15:14

¿Qué es el hombre, que debe estar limpio? ¿y el que nace de una mujer, debe ser justo?

(3) ISA 43:16, 27

Así dice el Señor, que hace un camino en el mar, y un camino en las aguas poderosas; Tu primer padre ha pecado, y tus maestros han transgredido contra mí.

(4) ISA 44:1, 22

Sin embargo, ahora escucha, oh Jacob mi siervo; e Israel, a quien he escogido: he borrado, como una densa nube, tus transgresiones, y, como una nube, tus pecados: vuelve a mí; porque yo te he redimido.

(5) ISA 45:5, 25

Yo soy el Señor, y no hay nada más, no hay Dios a mi lado: yo te ceñidos, aunque tú no me has conocido: en Jehová toda la posteridad de Israel será justificada, y será gloria.

Ciencia Y Salud

Prefacio Vii

29 Desde que la autora descubrió el poder de la Verdad en

viii

el tratamiento tanto de la enfermedad como del pecado, su sistema ha sido puesto a prueba plenamente, sin encontrársele deficiencia alguna; mas para alcanzar las alturas de la Ciencia Cristiana*, el hombre tiene que vivir en obediencia al Principio divino de esa Ciencia.

5 Para desarrollar todo el poder de esa Ciencia, las discordias del sentido corporal tienen que ceder a la armonía del sentido espiritual, así como la ciencia de la música corrige las notas falsas y da dulce concordancia a los sonidos.

10 La teología y la física enseñan que tanto el Espíritu como la materia son reales y buenos, mientras que lo cierto es, que el Espíritu es bueno y real y la materia es lo opuesto del Espíritu.

13 La pregunta: ¿Qué es la Verdad? se contesta con la demostración —sanando la enfermedad así como el pecado; y esa demostración enseña que la curación cristiana confiere el máximo de salud y produce los mejores hombres. 16 Sobre esa base la Ciencia Cristiana tendrá una lucha imparcial.

Section 2

 Gen 3:1-7, 13, 14

1  La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer:

—¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?

2 —Podemos comer del fruto de todos los árboles—respondió la mujer—. 3 Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho: “No coman de ese árbol, ni lo toquen; de lo contrario, morirán.”

4 Pero la serpiente le dijo a la mujer:

—¡No es cierto, no van a morir! 5 Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal.

6 La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, y que tenía buen aspecto y era deseable para adquirir sabiduría, así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, y también él comió.

7 En ese momento se les abrieron los ojos, y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera.